TERMS USED IN WHOLESALE VEHICLE AUCTION INSPECTION SHEETS
This is a guide to some of the terms you'll usually find on a Wholesale Vehicle Auction Inspection Sheet:
VEHICLE DESCRIPTION
First Registration - 初年度登録
Year - 年式 (normally the year of first registration, not the year of manufacture.)
Vehicle Shaken until - 車検 (shows how much registration for use on Japanese roads is remaining)
Import Vehicle - 輸入車
Dealer Import - ディーラー Imported through the manufacturers official channel
Parallel Import - 並行 Imported privately i.e. not through the manufacturers official channel
Warranty - 保証書
Recycle Levy - リサイクル預託金
Other - その他
First Registration - 初年度登録
Year - 年式 (normally the year of first registration, not the year of manufacture.)
Vehicle Shaken until - 車検 (shows how much registration for use on Japanese roads is remaining)
Import Vehicle - 輸入車
Dealer Import - ディーラー Imported through the manufacturers official channel
Parallel Import - 並行 Imported privately i.e. not through the manufacturers official channel
Warranty - 保証書
Recycle Levy - リサイクル預託金
Other - その他
NUMBERS
Auction Lot Number - No.
Serial Number - シリアル No
Registered Number (number plate) - 登録 No
Chassis Number - 車体 No
Auction Lot Number - No.
Serial Number - シリアル No
Registered Number (number plate) - 登録 No
Chassis Number - 車体 No
STEERING
Right Hand Drive - 右
Left Hand Drive - 左
Right Hand Drive - 右
Left Hand Drive - 左
VEHICLE CAPACITY
Seating Capacity - 乗車定員 e.g. 4人=4 Seater, 5人=5 Seater, 6人=6 Seater, 7人=7 Seater etc.
Load Capacity - 積載量
Seating Capacity - 乗車定員 e.g. 4人=4 Seater, 5人=5 Seater, 6人=6 Seater, 7人=7 Seater etc.
Load Capacity - 積載量
VEHICLE HISTORY
Odometer Reading - 走行
Vehicle History - 車歴
Vehicle History Records - 整備手帳
Private Vehicle - 自家用
Rental Vehicle - レンタカー
Odometer Reading - 走行
Vehicle History - 車歴
Vehicle History Records - 整備手帳
Private Vehicle - 自家用
Rental Vehicle - レンタカー
VEHICLE TYPE
Vehicle Shape - 形状
Vehicle Type - 型式
No. of doors - ドア数 e.g. 2 door, 3 door, 4 door, 5 door etc.
Vehicle Shape - 形状
Vehicle Type - 型式
No. of doors - ドア数 e.g. 2 door, 3 door, 4 door, 5 door etc.
VEHICLE COLOURS
Original Colour - 元色
Changed Colour - 色替
Colour Number - カラー No
Interior Colour - 内装色
Original Colour - 元色
Changed Colour - 色替
Colour Number - カラー No
Interior Colour - 内装色
GRADE
Model Grade - グレード
Overall Auction Grade - 評価点
Vehicle Interior Grade - 内装評価
Model Grade - グレード
Overall Auction Grade - 評価点
Vehicle Interior Grade - 内装評価
ENGINE
Engine Displacement - 排気量
Fuel - 燃料
Diesel - D, ディーゼル, 軽油
Electric - EV, 電気
Gasoline - G, ガソリン
Hybrid - ハイブリッド
Engine Displacement - 排気量
Fuel - 燃料
Diesel - D, ディーゼル, 軽油
Electric - EV, 電気
Gasoline - G, ガソリン
Hybrid - ハイブリッド
TRANSMISSION
Transmission - シフト
TRANSMISSION SELECTOR LOCATION
Floor Mounted Selector - F
Dash Mounted Selector - D or I
Column Mounted Selector - C
TRANSMISSION TYPE
Manual Transmission - M or MT
Automatic Transmission - A or AT
Continuously Variable Transmission - CVT
Tiptronic Transmission - TIP
TRANSMISSION SPEED
2 Speed Transmission - 2
3 Speed Transmission - 3
4 Speed Transmission - 4
5 Speed Transmission - 5
6 Speed Transmission - 6
7 Speed Transmission - 7
8 Speed Transmission - 8
9 Speed Transmission - 9
Transmission - シフト
TRANSMISSION SELECTOR LOCATION
Floor Mounted Selector - F
Dash Mounted Selector - D or I
Column Mounted Selector - C
TRANSMISSION TYPE
Manual Transmission - M or MT
Automatic Transmission - A or AT
Continuously Variable Transmission - CVT
Tiptronic Transmission - TIP
TRANSMISSION SPEED
2 Speed Transmission - 2
3 Speed Transmission - 3
4 Speed Transmission - 4
5 Speed Transmission - 5
6 Speed Transmission - 6
7 Speed Transmission - 7
8 Speed Transmission - 8
9 Speed Transmission - 9
FEATURES & INCLUSIONS
Special Features (Sales Points) - セールスポイント
Inclusions - 装備品
Air Conditioner - 冷房
Sunroof - SR, サンルーフ
Alloy Wheels - AW, アルミ
Genuine Alloy Wheels - 純AW
Power Steering - PS, パワステ
Airbag - エアB, エアバッグ
Power Windows - PW, パワーウィンドー
Leather - 革, カワ
Television - TV, テレビ
Navigation System - ナビ
Tools - 工具
Jack - ジャッキ
Yes - 有
No - 無
Special Features (Sales Points) - セールスポイント
Inclusions - 装備品
Air Conditioner - 冷房
Sunroof - SR, サンルーフ
Alloy Wheels - AW, アルミ
Genuine Alloy Wheels - 純AW
Power Steering - PS, パワステ
Airbag - エアB, エアバッグ
Power Windows - PW, パワーウィンドー
Leather - 革, カワ
Television - TV, テレビ
Navigation System - ナビ
Tools - 工具
Jack - ジャッキ
Yes - 有
No - 無
VEHICLE BODY PARTS
Front Bumper Fバンパー
Rear Bumper Rバンパー
Right Headlight 右ヘッドライト
Left Headlight 左ヘッドライト
Grille グリル
Bonnet ボンネット
Right Fender 右フェンダー
Left Fender 左フェンダー
Right Door 右ドア
Left Door 左ドア
Right Tail Light 右テール
Left Tail Light 左テール
"Inner Panel" The vehicle body such as the sill, skirt, rail etc. インパネ
"Rear Panel" The rear part of the vehicle body. Rパネル
Front Bumper Fバンパー
Rear Bumper Rバンパー
Right Headlight 右ヘッドライト
Left Headlight 左ヘッドライト
Grille グリル
Bonnet ボンネット
Right Fender 右フェンダー
Left Fender 左フェンダー
Right Door 右ドア
Left Door 左ドア
Right Tail Light 右テール
Left Tail Light 左テール
"Inner Panel" The vehicle body such as the sill, skirt, rail etc. インパネ
"Rear Panel" The rear part of the vehicle body. Rパネル
VEHICLE DEFECTS
Vehicle Defects - 注意事項
Windscreen Chipped - フロントガラストビ石
Windscreen Cracked - フロントガラスワレ, フロントガラス割れ
Cracks - 割れ
Burn Marks - コゲ
Stains - 汚れ
Repair - リペア
Scratches - 傷 キズ
Rust - 錆 サビ さび
Corrosion - 腐食 フショク
Vehicle Defects - 注意事項
Windscreen Chipped - フロントガラストビ石
Windscreen Cracked - フロントガラスワレ, フロントガラス割れ
Cracks - 割れ
Burn Marks - コゲ
Stains - 汚れ
Repair - リペア
Scratches - 傷 キズ
Rust - 錆 サビ さび
Corrosion - 腐食 フショク